■庞博

近年来，《黑神话：悟空》与《原神》等国产网络游戏在全球范围内的成功，不仅展示了中华文化的魅力，也为文化“走出去”提供了宝贵经验。这些游戏之所以能够走红，关键在于其坚持守正创新，丰富发展路径，并深入挖掘和展示了中华文化的精神内核。

一方面，这些游戏在文化自信的基础上进行了文化借鉴与创新。《黑神话：悟空》从古典名著《西游记》中汲取灵感，将原著的叙事方式和人物设定转化为游戏中的世界观和角色形象。同时，制作团队还深入探索中国的自然风光和历史遗迹，巧妙地将这些元素融入游戏场景，营造出浓郁的中国风情。这种将传统文化与现代科技相结合的做法，不仅让玩家在游戏中感受到中华文化的博大精深，也进一步提升了游戏的文化内涵和吸引力。

值得一提的是，《黑神话：悟空》在展示和传播中华文化特色方面独具匠心。在游戏中，一些具有中国特色的名词并未采用意译的方式，而是直接使用拼音进行翻译，如“悟空”被翻译为“Wukong”，“金箍棒”则保持为“Jin Gu Bang”。这种翻译方式不仅保留了中华文化的原汁原味，也增加了游戏的文化标识性和特异性。

然而，《黑神话：悟空》并未止步于单纯的文化展示，而是将这些文化元素与全球玩家易于接受的共通性玩法和创新性设计相结合。游戏中的战斗系统、探索机制以及谜题设计均采用了国际化的设计语言，使得不同文化背景的玩家都能轻松上手并享受游戏带来的乐趣。这种文化特殊性与普遍性的融合，既降低了理解中华文化的门槛，又在很大程度上保留了中华文明的独特魅力。

另一方面，这些游戏也展现了对文化市场规律的尊重与遵循。以《原神》为例，该游戏凭借浓厚的“二次元”基因，精准定位日本和欧美市场，通过精准的市场定位和有效的营销策略，成功吸引了大量潜在用户，为后续发展奠定了坚实基础。同时，《原神》还积极利用粉丝效应扩大游戏影响力，通过举办大规模主题漫展、推出角色IP相关纪念品等方式，保持游戏的高曝光度和话题度，进一步提升了游戏的知名度和影响力。

综上所述，国产网络游戏在全球范围内的成功并非偶然，而是其坚持守正创新、深入挖掘和展示中华文化精神内核的结果。这些游戏不仅为玩家带来了愉悦的游戏体验，也为中华文化“走出去”提供了有益的探索和尝试。

（作者单位：上海交通大学）

（文章来源：解放日报）